Bokura No Negai Scan Vf

D'accord, parlons de quelque chose qui fâche, en douceur. Bokura No Negai Scan VF. Juste le nom suffit à diviser le monde, non?

Ce truc des Scans...

On va pas se mentir, la première fois que j'ai découvert un scan VF, j'ai eu des étoiles plein les yeux. C'était comme trouver une pépite d'or. Le manga que je voulais lire, disponible, gratuit... le bonheur!

Mais... Il y a un "Mais".

Et c'est là que ça se corse. Suis-je le seul à penser que certains scans VF... sont un peu... comment dire... "artisanalement" traduits?

Parfois, j'ai l'impression que le traducteur a utilisé Google Translate en 2005.

Genre, des phrases sorties de nulle part, des dialogues qui n'ont aucun sens... On dirait presque du surréalisme. C'est parfois tellement mauvais, que ça en devient drôle. Genre, vraiment drôle. Mais est-ce que c'est vraiment ce qu'on veut?

Et puis, il y a l'histoire des bulles. Ah, les bulles! Des fois, le texte dépasse, ça se chevauche, c'est illisible. On dirait que quelqu'un a utilisé Paint avec un trackpad. On aime le DIY, mais quand même!

L'appel du côté obscur du "Officiel"

Je sais, je sais. C'est cher, les mangas officiels. Et attendre la sortie en France, c'est une éternité. Mais soyons honnêtes, la qualité est quand même incomparable. Une belle édition, une traduction propre, un papier qui sent bon... C'est un peu comme passer d'une Dacia à une Porsche.

Et puis, en achetant le manga, on soutient l'auteur. C'est comme lui dire : "Hé, Mangaka-san, j'aime ton travail, continue comme ça!" C'est un petit geste, mais ça compte.

Opinion impopulaire (Attention, ça pique!)

Voilà, je vais le dire : je préfère attendre la sortie officielle et avoir une belle édition, quitte à me spoiler un peu sur les réseaux sociaux, plutôt que de me torturer les yeux avec un scan VF illisible. Oups, je l'ai dit!

Ne me jetez pas des tomates ! Je comprends que certains n'aient pas les moyens, ou qu'ils soient trop impatients. Mais pour moi, la qualité prime. Je préfère savourer un bon plat, plutôt que d'avaler un fast-food douteux. C'est peut-être une question de génération, ou de snobisme assumé. Qui sait?

Alors, team scan VF à la Google Translate, ou team manga officiel qui coûte un bras? Dites-moi tout! (Mais soyez gentils, hein!)

Au final, l'important c'est de lire, non? Que ce soit avec un scan fait à l'arrache, ou une édition collector, on est tous là pour la même chose: l'amour du manga. Alors, continuons à dévorer ces histoires, peu importe le support! Juste... soyons indulgents avec les traducteurs amateurs, et n'oublions pas de soutenir les auteurs quand on le peut. C'est tout ce que je demande. Et peut-être, secrètement, espérer une meilleure qualité de scan... un jour... peut-être... Mais chut! C'est un secret.

Et puis, avouons-le, on a tous ri un jour devant une traduction improbable de Bokura No Negai. Alors, ça vaut peut-être le coup d'oeil, juste pour le fun.