Bu Bu Jing Qing Ddl Vostfr

Peut-on vraiment parler d'amour à travers le temps, ou n'est-ce qu'un fantasme romantique alimenté par des récits où les anachronismes sont plus séduisants que la réalité ? C'est la question lancinante qui, après avoir digéré Bu Bu Jing Qing, continue de me hanter. Bien plus qu'une simple suite à Scarlet Heart, cette production chinoise, souvent moquée pour ses retournements de situation abracadabrants et ses mélodrames exacerbés, s'avère, à bien des égards, une exploration fascinante – voire dérangeante – de la modernité face à l'écho persistant du passé.

Original title: Bu Bu Jing Qing
Polish title: N/A (Not officially released in Poland)
Director: Li Guoli
Actors: Cecilia Liu, Nicky Wu, Sun Yizhou
Year: 2014
Genre: Romance, Time Travel, Drama

Un résumé sans gâcher la sauce (ou la sauce soja, en l'occurrence)

Zhang Xiao, après avoir vécu une romance tumultueuse dans la dynastie Qing (dans Scarlet Heart), se retrouve propulsée dans le Shanghai contemporain. Hantée par ses souvenirs et cherchant désespérément un semblant de normalité, elle intègre un grand groupe, où elle croise à nouveau des visages familiers, réincarnés en hommes d'affaires impitoyables et séducteurs. Commence alors un jeu de dupes complexe, où le passé refait surface et menace de bouleverser son présent, la forçant à choisir entre les fantômes d'un amour perdu et la promesse d'un nouveau départ.

Une critique acidulée comme un thé glacé au citron

Bu Bu Jing Qing n'est pas exempt de défauts, loin de là. La réalisation, parfois clinquante et tape-à-l'œil, rappelle certains feuilletons télévisés chinois, avec leur esthétique léchée et leurs dialogues souvent sirupeux. Les rebondissements, parfois forcés et tirés par les cheveux, peuvent agacer les spectateurs les plus exigeants. Pourtant, c'est précisément dans ces excès que réside une partie de son charme. Le film assume pleinement son statut de mélodrame et explore, avec une certaine audace, les thèmes de la mémoire, de la réincarnation, et de la difficulté de se défaire du passé. Cecilia Liu, bien que parfois limitée par le scénario, parvient à rendre son personnage attachant, tiraillée entre son amour pour "Quatrième Prince" (Nicky Wu) et sa volonté de s'intégrer dans un monde qu'elle ne comprend pas entièrement.

La véritable force du film réside dans son exploration des dynamiques de pouvoir au sein des entreprises chinoises modernes. Les intrigues de bureaux, les alliances secrètes et les trahisons sont autant de reflets d'une société en pleine mutation, où l'héritage du passé se confronte aux ambitions du présent. Le personnage de Kang Zhengtian (Nicky Wu), froid et calculateur, est particulièrement intéressant. Son ambiguïté, sa capacité à manipuler les autres et son attrait inexplicable pour Zhang Xiao en font un antagoniste complexe et fascinant.

Un jeu de miroirs entre deux époques

L'utilisation des flashbacks, omniprésente, n'est pas qu'un simple procédé narratif. Elle sert à créer un véritable jeu de miroirs entre la dynastie Qing et le Shanghai contemporain. Les mêmes visages se retrouvent, mais leurs rôles sont inversés, leurs motivations changent, et leurs relations se complexifient. Cette mise en abyme constante interroge la nature de l'identité et la permanence de l'âme. Est-on condamné à répéter les mêmes erreurs, même à travers le temps ? Ou a-t-on la capacité de se réinventer, de briser le cycle infernal du destin ?

L'amour au-delà du temps: une illusion ou une réalité ?

Le thème de l'amour, omniprésent, est traité avec une ambivalence déconcertante. Bu Bu Jing Qing ne nous offre pas une vision romantique et idéalisée de l'amour éternel. Au contraire, il explore les zones d'ombre de la passion, ses côtés destructeurs, ses illusions et ses compromissions. L'amour entre Zhang Xiao et Kang Zhengtian est loin d'être parfait. Il est fait de malentendus, de jalousies, de manipulations et de regrets. Mais c'est précisément cette imperfection qui le rend crédible et touchant. Le film suggère que l'amour, même s'il transcende le temps, n'est pas une force magique capable de résoudre tous les problèmes. Il est avant tout une construction humaine, fragile et complexe, qui nécessite des efforts constants et une remise en question permanente.

Alors, est-ce que ça vaut le coup d'oeil ?

Malgré ses défauts évidents, Bu Bu Jing Qing mérite d'être vu, ne serait-ce que pour sa tentative audacieuse de revisiter le mythe de l'amour éternel dans un contexte moderne et complexe. Si vous êtes allergique aux mélodrames exacerbés et aux rebondissements rocambolesques, passez votre chemin. Mais si vous êtes prêt à vous laisser emporter par cette histoire d'amour improbable, vous pourriez être surpris par la profondeur émotionnelle et la pertinence thématique du film. Il faut le voir comme un plaisir coupable, un bonbon acidulé qui vous laissera un arrière-goût doux-amer.

Où le trouver, ce Graal audiovisuel ?

Attention, la tâche peut s'avérer ardue ! Bu Bu Jing Qing n'est pas aussi facilement accessible que les blockbusters hollywoodiens. Plusieurs plateformes de streaming spécialisées dans les dramas asiatiques proposent le film avec des sous-titres français (souvent abrégés en "Vostfr", pour Version Originale Sous-titrée français). Des sites de fansub peuvent également proposer des versions téléchargables, mais la qualité et la légalité de ces offres sont variables. Une recherche Google avec les termes "Bu Bu Jing Qing Ddl Vostfr" vous donnera des pistes, mais soyez vigilant quant à la source des fichiers que vous téléchargez. Privilégiez les plateformes de streaming légales, même si elles nécessitent un abonnement, afin de soutenir la création et la diffusion de ce type de contenu.

En dernier recours, les plateformes de vente en ligne comme Amazon peuvent proposer le DVD, souvent importé, qu'il faudra ripper et sous-titrer soi-même. Une option réservée aux cinéphiles les plus dévoués, voire un peu masochistes.