Chapitre 138 Snk Scan Vf

Alors, on en parle, ou on en parle pas, du Chapitre 138 de SnK en VF ? Franchement, je suis encore un peu sonné. Genre, complètement sonné. Tu vois le genre de sonné où tu te demandes si t'as bien lu ou si c'était juste un mauvais rêve post-pizza ? C'est ça.

Parce que, soyons honnêtes, Isayama, il a pas fait dans la dentelle. C'est du brutal, du sans-pitié, du "je vous retourne le cerveau et vous le sers en amuse-bouche". Et la VF ? Bah, elle a magnifiquement retranscrit toute cette… comment dire… joie ? (Je plaisante, bien sûr. C'était pas joyeux du tout!)

On va pas spoiler direct, promis. Enfin, pas trop. Disons juste que si t'aimais certains personnages, genre beaucoup beaucoup, prépare-toi. Prépare-toi à quoi, exactement ? Eh bien… Disons que l’espérance de vie à Paradis n’a jamais été aussi basse.

Mais la VF, les gars, elle a assuré. Les traducteurs ont vraiment fait un boulot de dingue pour capturer l'émotion (ou l'absence d'émotion, dans certains cas très perturbants). Tu sens la désespoir, tu sens la rage, tu sens… bah, tu sens surtout que tu vas avoir besoin d'une thérapie après avoir fini le chapitre. Sérieusement.

Et puis, les dialogues… Ils claquent. Chaque phrase est un coup de poing. Surtout celles de [Je ne vais pas spoiler le nom!]… Aïe. Ça fait mal, hein ? Moi aussi, j’ai pleuré ma mère. (En vrai, non, mais j’étais vraiment très, très ému… ok, presque à pleurer.)

Les Scans VF: Un travail d'orfèvre ?

Est-ce que les scans VF étaient parfaits ? Bah, rien n'est jamais parfait, mais ils étaient diablement bien foutus. La qualité était au rendez-vous, la traduction hyper fidèle (et percutante!), et… voilà quoi. On a rien à reprocher. (Sauf peut-être à Isayama d'avoir écrit un truc aussi… traumatisant. Mais on l'aime quand même, non ? Hein ? Dites oui!)

Maintenant, la question qui brûle toutes les lèvres (enfin, surtout les miennes) : comment on va faire pour tenir jusqu'au dernier chapitre ? Est-ce qu'on va survivre ? Est-ce qu'on va tous devenir fous à lier ? Probablement. Mais au moins, on aura eu droit à une VF impeccable pour souffrir ensemble. Youpi ?

Bref, Chapitre 138 VF : à lire absolument. Mais préparez-vous. Vraiment. Préparez le Kleenex, le chocolat, et peut-être un numéro de psy. On ne sait jamais.

Et vous, qu'en avez-vous pensé ? Dites-moi tout! Besoin d'en parler, vraiment besoin d'en parler!