D Gray Man Scan 100 Vf

Alors, parlons de D.Gray-man, voulez-vous ? Plus précisément, de ce fameux chapitre 100 en VF. Ouais, celui-là. On a tous été là, n'est-ce pas ? À attendre patiemment (ou pas) la suite.

Mais... Avouons-le. Est-ce que le chapitre 100 est vraiment aussi incroyable que tout le monde le prétend ?

Je sais, je sais. C'est une opinion controversée. Un peu comme aimer l'ananas sur une pizza (team ananas, manifestez-vous !). Mais sérieusement, à chaque fois que je relis le scan 100 en VF, je me dis : "Mouais. Sympa, mais...".

Y a-t-il des moments épiques ? Absolument ! Allen Walker qui se surpasse ? Toujours un plaisir. Kanda qui fait la tête ? Indispensable. Mais est-ce que tout s'emboîte parfaitement ? Est-ce que ça justifie toute cette attente fébrile ? J'ai un doute.

Les longueurs, parlons-en

On ne va pas se mentir, parfois, Hoshino-sensei (que j'adore, hein !) a tendance à s'étirer un peu. Des flashbacks dans des flashbacks, des dialogues qui n'en finissent plus... On comprend l'intention, l'approfondissement des personnages, mais parfois, on a juste envie de crier : "Avance, nom d'un chien !"

Les personnages secondaires

Alors, je sais qu'ils sont importants pour l'histoire globale. Qu'ils apportent de la profondeur, de la nuance, tout ça, tout ça. Mais franchement, quand un personnage secondaire se lance dans un monologue de trois pages, j'ai tendance à décrocher. Mes yeux se perdent dans les phylactères. Mon esprit divague vers des contrées plus ensoleillées (genre, la plage avec un cocktail). Désolé, les gars.

Et puis, soyons honnêtes, on est là pour Allen, Lavi et Kanda. Le reste, c'est du bonus. Un bonus parfois un peu indigeste, certes, mais un bonus quand même.

La VF, parlons-en aussi

Parce que, avouons-le, la qualité de la traduction peut faire une énorme différence. Un mauvais traducteur et hop, toute l'ambiance s'écroule comme un château de cartes. On perd les subtilités, les nuances, les petits jeux de mots qui font tout le sel de l'œuvre originale.

Heureusement, dans l'ensemble, la VF de D.Gray-man est plutôt bonne. Mais il y a toujours ces petites phrases qui clochent, ces expressions qui sonnent faux, ces noms propres mal transcrits qui vous hérissent le poil. C'est le détail qui tue, quoi.

Je ne dis pas que le scan 100 VF est mauvais, attention ! Loin de là. Il est important pour l'histoire, il fait avancer l'intrigue, il pose des bases pour la suite. Mais est-ce que c'est le chef-d'œuvre absolu que tout le monde semble voir ? Je ne suis pas convaincu. Peut-être que mes attentes étaient trop élevées. Peut-être que je suis juste trop difficile. Ou peut-être, tout simplement, que j'ai le droit de ne pas être d'accord avec l'opinion générale.

Alors, à vous de juger. Relisez le scan 100 en VF, faites-vous votre propre opinion. Et surtout, n'hésitez pas à me lyncher dans les commentaires si vous n'êtes pas d'accord avec moi. Je suis prêt à assumer mon unpopular opinion. (Mais soyez gentils quand même, hein !)

Et si vous êtes d'accord avec moi... Bah, bienvenue au club ! On peut se faire un club de ceux qui trouvent le chapitre 100 sympa, mais pas transcendant. On aura des badges et tout. Ce sera génial.

En attendant, je retourne relire D.Gray-man, en espérant que le prochain chapitre me fasse vibrer un peu plus. Après tout, l'espoir fait vivre, n'est-ce pas ? (Même si, secrètement, je sais que je vais encore trouver à redire. C'est mon côté râleur, je ne peux pas m'en empêcher.)