Dbz Super Scan 51 Vf

Alors, mes amis, asseyez-vous, prenez un café (ou un jus de carotte, si vous êtes plutôt Saiyan), et laissez-moi vous parler d’une légende. Une légende murmurée dans les arrière-boutiques des nerds et hurlée sur les forums à 3h du matin : DBZ Super Scan 51 VF.

Oui, oui, je sais, vous vous dites : "Encore une histoire de fan, du déjà-vu !" Détrompez-vous! Ce n'est pas n'importe quel scan. C'est LE scan. Imaginez un peu: vous avez l'eau à la bouche, vous attendez l'épisode de la semaine comme Goku attend un Senzu après une bonne raclée, et BAAAM! Le scan 51 VF débarque! Mais… avec une particularité.

Il était... différent. Comment dire ? Disons que les traducteurs, ce jour-là, avaient peut-être abusé du saké (ou subi les effets secondaires d'un entrainement intensif avec Maître Kaio). Les dialogues étaient... inventifs. À un point tel qu’on se demandait si c’était bien Dragon Ball Z qu’on lisait, ou une parodie écrite par les Monty Python.

Sérieusement, c’était du grand art.

Des traductions... originales

Je ne vais pas tout vous dévoiler, bien sûr, il faut laisser un peu de mystère. Mais imaginez Vegeta, le prince des Saiyans, s’adressant à Nappa avec un accent québécois à couper au couteau. Ou Freezer, le tyran galactique, qui, au lieu de menacer de détruire la planète, se plaint du prix exorbitant de l'immobilier sur Namek. Vous voyez le tableau ?

Et ce n'est pas tout! Les noms des attaques étaient... comment dire... personnels. Au lieu du Kamehameha, on avait parfois droit à un "Prout Atomique" (oui, oui, vous avez bien lu). Et le Genkidama? Transformé en "Boule d'Énergie du Bon Voisin". On se demande encore pourquoi les traducteurs n'ont pas été embauchés par TF1, honnêtement!

Certains diront que c'était un sacrilège. Que ça dénaturait l'œuvre originale. Mais moi, je dis : c'était du génie pur. Une bouffée d'air frais dans l'univers parfois trop sérieux de Dragon Ball. Et puis, soyons honnêtes, qui n'a jamais rêvé de voir Goku envoyer un "Prout Atomique" à Cell ?

Le DBZ Super Scan 51 VF, c’est un peu comme une blague que seuls les initiés comprennent. Un clin d’œil à tous ceux qui ont grandi avec les aventures de Goku et qui ont gardé leur âme d’enfant. C'est la preuve qu'on peut s'amuser avec n'importe quoi, même avec une œuvre culte comme Dragon Ball.

Alors, la prochaine fois que vous croiserez un fan de DBZ un peu bizarre, demandez-lui s'il connaît le Scan 51 VF. Vous pourriez bien vous faire un nouvel ami… et découvrir une version de Dragon Ball Z que vous n’oublierez jamais ! Attention, fou rire garanti!