Englais Page De Garde

Oh là là, mes amis! Parlons d'un truc qui me chiffonne, un petit détail qui pourtant... M'enfin, vous voyez.

La Page de Garde Anglaise: Une Affaire de Goût (Discutable?)

Je sais, je sais. "L'anglais c'est la vie!" me direz-vous. On dirait que c'est la langue officielle de la cool attitude. Mais vraiment? Même pour… la page de garde?

Je m'explique. Vous préparez un exposé génial sur Victor Hugo (par exemple). Tout est en français, n'est-ce pas? Vous avez bossé dur. Et là, BAM! Page de garde: "Presentation by...", "Submitted to...", "Date:".

Pourquoi?!

Pourquoi cette soudaine envie d'imiter Shakespeare? Est-ce que Molière en serait fier? J'en doute. Imaginez un peu, il reviendrait d'entre les morts et verrait ça. "Mais que diable est ceci?" s'exclamerait-il, probablement en alexandrins.

C'est comme mettre du ketchup sur un croissant. Techniquement, on peut. Est-ce qu'on doit? Non, mille fois non! On gâche la saveur originale, on dénature la chose.

"Mais l'anglais, c'est plus professionnel!"

Ah, ce vieil argument! Comme si le français ne pouvait pas être professionnel aussi. On dirait qu'on a un complexe d'infériorité linguistique. Un peu de fierté, mes chéris! On a inventé le mot "chic", que diable!

Et puis, soyons honnêtes. La plupart du temps, ces pages de garde anglaises sont super génériques. On dirait des modèles pré-remplis téléchargés sur Internet. Pas très original, tout ça. Où est la créativité? Où est le flair français? Il s'est enfui se cacher derrière un "Abstract" mal traduit?

Je ne dis pas qu'il faut bannir l'anglais complètement. Bien sûr que non! L'anglais est important, c'est une évidence. Mais il y a un temps et un endroit pour tout. Et la page de garde d'un exposé en français... ce n'est peut-être pas l'endroit idéal pour une démonstration de bilinguisme.

Peut-être que je suis juste un vieux grincheux. Peut-être que je devrais me mettre au goût du jour. Mais je crois qu'il y a un certain charme à assumer sa langue maternelle, à la mettre en valeur. Surtout quand on a une langue aussi riche et belle que le français.

Alors la prochaine fois que vous ferez une présentation, pensez-y. Osez le français. Osez la page de garde 100% "à la française". Qui sait? Peut-être que ça deviendra la nouvelle tendance. On peut toujours rêver, non?

Allez, bisous! Et n'oubliez pas: Vive la baguette, le vin rouge et... les pages de garde en français!