Fables Urban Comics Scan Vf

Salut tout le monde ! On va parler de trucs de geeks aujourd'hui. Accrochez-vous !

Les Fables, ou comment j'ai failli me brouiller avec la moitié de mes potes

Les Fables de Bill Willingham. On est d'accord, c'est culte. Des personnages de contes de fées qui se planquent à New York, c'est génial sur le papier. Mais... est-ce que c'est VRAIMENT aussi bien qu'on le dit ?

Attention, je ne dis pas que c'est nul. Loin de là ! Mais parfois, j'ai l'impression qu'on lui donne un peu trop de crédit. C'est long, très long. Et certains arcs narratifs... disons qu'ils auraient pu être plus courts, non ? Dites-moi que je ne suis pas le seul !

Les Urban Comics, l'espoir et la déception

Ah, Urban Comics. Ces beaux livres, ces couvertures magnifiques, ces prix... un peu moins magnifiques, soyons honnêtes. Ils ont quand même réussi à nous faire acheter des histoires qu'on avait déjà en VF. Chapeau !

Mais il faut avouer, Urban Comics sait choisir ses pépites. Ils nous ont ramené du Batman incroyable, du Superman qui fait pleurer les chaumières et des Green Lantern épiques. Donc, oui, je râle, mais je continue à acheter. Je suis faible, je sais.

La Scan VF, l'ami pirate qu'on aime (presque) tous

Soyons clairs, je ne cautionne pas le piratage. Vraiment pas. Mais qui n'a jamais jeté un coup d'œil à une scan VF pour se faire une idée avant d'acheter ? Hein ? Avouez !

C'est un peu comme voler un cookie dans le pot. On sait que c'est mal, mais c'est tellement tentant... Et parfois, ça nous évite d'acheter une daube intersidérale. Merci les scan VF (mais achetez quand même les originaux après, hein !).

Pourquoi la VF est parfois... spéciale

Parlons des traductions. On a tous vécu ce moment où on lit un comics en VF et on se dit : "Euh, c'est quoi ce charabia ?". Des expressions étranges, des dialogues qui ne sonnent pas juste... La VF, c'est un peu la roulette russe linguistique.

Mais il faut aussi reconnaître le travail des traducteurs. C'est pas facile de rendre justice à un texte original, surtout quand il est bourré de références obscures et de jeux de mots intraduisibles. Alors, merci à eux, même quand ils se plantent (un peu).

"On ne peut pas plaire à tout le monde, sauf si on est un pot de Nutella."

Voilà, c'était ma petite tirade sur le monde merveilleux (et parfois frustrant) des comics. N'hésitez pas à me dire ce que vous en pensez. Et surtout, n'oubliez pas : l'important, c'est de lire ce qu'on aime, même si ça énerve les puristes !

Et vous, c'est quoi votre opinion impopulaire sur les comics ? Dites-le moi en commentaire !