Girls Und Panzer 10 Vostfr

Girls und Panzer. Dix épisodes. Le sous-titrage français, ce fameux "Vostfr", qui nous permet de savourer chaque nuance. La série a conquis le cœur de nombreux fans, mais soyons honnêtes: c'est surcoté.

L'idée de lycéennes pratiquant le Sensha-dō, l'art du char d'assaut, est indéniablement originale. Visuellement, c'est un plaisir. L'animation est fluide, les chars sont magnifiquement modélisés et les combats, bien que parfois exagérés, restent divertissants.

Mais au-delà de l'aspect technique, le scénario peine à convaincre. Les personnages, bien que sympathiques, manquent cruellement de profondeur. On a du mal à s'attacher véritablement à Miho et à ses camarades.

Chaque épisode suit une structure prévisible: entraînement, obstacles, combat, victoire. Répétez. Rincez. C'est usant. On a l'impression de regarder une version édulcorée et excessivement japonaise de Full Metal Jacket.

La tension dramatique est artificiellement gonflée, souvent résolue par des deus ex machina improbables. Le "esprit d'équipe" est mis en avant à outrance, frôlant parfois le ridicule.

Et le Vostfr, alors? Il fait le job, certes. Mais même la meilleure traduction ne peut masquer les faiblesses du script. Alors oui, Girls und Panzer est un divertissement léger et agréable à regarder. Mais de là à crier au génie... non. Il y a tellement d'autres animes plus originaux et plus profonds qui méritent davantage d'attention. C'est une jolie coquille vide, brillamment animée, mais vide quand même.